Le Chalet -- Netflix

  • This message board permanently closed on June 30th, 2020 at 4PM EDT and is no longer accepting new members.

Neesy

#1 fan (Annie Wilkes cousin) 1st cousin Mom's side
May 24, 2012
61,289
239,271
Winnipeg, Manitoba, Canada
I really enjoyed this. Keep the French, read the subtitles.

Anyone else catch it? Thoughts?


The Chalet | Netflix Official Site

And, any of our members who speak French, if you get a minute, can you translate this song to English for me? I love this song and the little singer.

It said "This video is not available" - sorry - I do know a bit of French but I cannot help you.
 

Neesy

#1 fan (Annie Wilkes cousin) 1st cousin Mom's side
May 24, 2012
61,289
239,271
Winnipeg, Manitoba, Canada
darn. I hope someone can. I would like to know what these lyrics are and I can't quite google the right things to get the answer.
I did find a short video with a little girl's voice singing - I will go listen again - that must be the song.


"Comptez jusqu'à 3 Monsieurs Mesdames et l'un de vous disparaîtra, jamais on ne le revera, entrez dans la ronde, méfiez vous du monde, cachez vous vite avant le massacre, 1,2,3.Massacre. 1,2,3, comptez jusqu'à 3, Monsieurs Mesdames, 1,2 LE CHALET"

The above was in a comment posted about the video
 

Dana Jean

Dirty Pirate Hooker, The Return
Moderator
Apr 11, 2006
53,634
236,697
The High Seas
I did find a short video with a little girl's voice singing - I will go listen again - that must be the song.


"Comptez jusqu'à 3 Monsieurs Mesdames et l'un de vous disparaîtra, jamais on ne le revera, entrez dans la ronde, méfiez vous du monde, cachez vous vite avant le massacre, 1,2,3.Massacre. 1,2,3, comptez jusqu'à 3, Monsieurs Mesdames, 1,2 LE CHALET"

The above was in a comment posted about the video
Now, by what you just posted, I went to Google Translate and got this for English:


"Count to 3 Ladies and one of you will disappear, we will never see him again, enter the circle, beware of the world, hide quickly before the massacre, 1,2,3.Massacre 1,2 , 3, count to 3, Ladies, 1,2 THE CHALET "

Thank you!
 

Spideyman

Uber Member
Jul 10, 2006
46,336
195,472
79
Just north of Duma Key

Tim Placek
14 hours ago
Finally I found them... here you go... (any French-English translator should give a good rendering). Comptez jusqu'à 3 Monsieurs Mesdames et l'un de vous disparaîtra, jamais on ne le revera, entrez dans la ronde, méfiez vous du monde, cachez vous vite avant le massacre, 1,2,3.Massacre. 1,2,3, comptez jusqu'à 3, Monsieurs Mesdames, 1,2 LE CHALET
Read more



Finally I found them ... here you go ... (any French-English translator should give a good rendering). Count to 3 Ladies and one of you will disappear, we will never see him again, enter the round, beware of the world, hide quickly before the massacre, 1,2,3.Massacre. 1,2,3, count to 3, Ladies, 1,2 LE CHALET
https://www.youtube.com/create_channel?upsell=comment_reply
 

Neesy

#1 fan (Annie Wilkes cousin) 1st cousin Mom's side
May 24, 2012
61,289
239,271
Winnipeg, Manitoba, Canada
Here goes - I'll try

Count to three, [ladies and gentlemen] (loosely translated)
and one of you will disappear
We will never see him again - this is what Google translate says but to me it meant "never to be seen again"
Enter the round; beware of the world
Now, by what you just posted, I went to Google Translate and got this for English:


"Count to 3 Ladies and one of you will disappear, we will never see him again, enter the circle, beware of the world, hide quickly before the massacre, 1,2,3.Massacre 1,2 , 3, count to 3, Ladies, 1,2 THE CHALET "

Thank you!
Yes!

That's good - thanks - you saved me some typing!

p.s. Wonder why they left the Monsieurs or gentlemen out?
 

Dana Jean

Dirty Pirate Hooker, The Return
Moderator
Apr 11, 2006
53,634
236,697
The High Seas

Tim Placek
14 hours ago
Finally I found them... here you go... (any French-English translator should give a good rendering). Comptez jusqu'à 3 Monsieurs Mesdames et l'un de vous disparaîtra, jamais on ne le revera, entrez dans la ronde, méfiez vous du monde, cachez vous vite avant le massacre, 1,2,3.Massacre. 1,2,3, comptez jusqu'à 3, Monsieurs Mesdames, 1,2 LE CHALET
Read more



Finally I found them ... here you go ... (any French-English translator should give a good rendering). Count to 3 Ladies and one of you will disappear, we will never see him again, enter the round, beware of the world, hide quickly before the massacre, 1,2,3.Massacre. 1,2,3, count to 3, Ladies, 1,2 LE CHALET


Here goes - I'll try

Count to three, [ladies and gentlemen] (loosely translated)
and one of you will disappear
We will never see him again - this is what Google translate says but to me it meant "never to be seen again"
Enter the round; beware of the world

Yes!

That's good - thanks - you saved me some typing!

Now, my question -- in the French part it starts with Monsieurs, Mesdames -- isn't that male and female? So, in the Google translation, why does it only say Count to 3 ladies? That should include gentleman too.
 

Neesy

#1 fan (Annie Wilkes cousin) 1st cousin Mom's side
May 24, 2012
61,289
239,271
Winnipeg, Manitoba, Canada
Now, my question -- in the French part it starts with Monsieurs, Mesdames -- isn't that male and female? So, in the Google translation, why does it only say Count to 3 ladies? That should include gentleman too.
Oui

:yes_pig:

or as the pig would say

Wee, wee, wee

I did edit my post above, but you probably did not see it
 

supershadey

New Member
Apr 24, 2018
1
5
62
I really enjoyed this. Keep the French, read the subtitles.

Anyone else catch it? Thoughts?


The Chalet | Netflix Official Site

And, any of our members who speak French, if you get a minute, can you translate this song to English for me? I love this song and the little singer.

I absolutely loved it I love the theme song also... that sweet little voice and just barely getting the notes out. I thought it was very well made, the acting is great and it's got a lot of twists, there's got to be a season 2. I'll be so disappointed if there isn't.
 

FlakeNoir

Original Kiwi© SKMB®
Moderator
Apr 11, 2006
44,082
175,641
New Zealand
I absolutely loved it I love the theme song also... that sweet little voice and just barely getting the notes out. I thought it was very well made, the acting is great and it's got a lot of twists, there's got to be a season 2. I'll be so disappointed if there isn't.
Welcome to the message board, supershadey. :smile:
 

osnafrank

Well-Known Member
Jan 24, 2017
7,121
50,822
47
Germany
I absolutely loved it I love the theme song also... that sweet little voice and just barely getting the notes out. I thought it was very well made, the acting is great and it's got a lot of twists, there's got to be a season 2. I'll be so disappointed if there isn't.

800px_COLOURBOX11294681.jpg
 

Dana Jean

Dirty Pirate Hooker, The Return
Moderator
Apr 11, 2006
53,634
236,697
The High Seas
I absolutely loved it I love the theme song also... that sweet little voice and just barely getting the notes out. I thought it was very well made, the acting is great and it's got a lot of twists, there's got to be a season 2. I'll be so disappointed if there isn't.
what do you think they could do with a season 2?
Other than follow Sebastien, maybe seeking revenge?

I really enjoyed it too. Good actors, good story. And the village and mountainous region were characters just as much as the people. Loved the village.