I was really glad of the changes -- it made the show more interesting for me. If it had been a more literal translation, there wouldn't have been any surprises for me. Nothing to make it compelling to watch. This way, I was as on board to see what happens as anyone who hadn't read the book, although I appreciate the way the adaptation captures the spirit of the novel. To the core.