1. New to the board or trying to figure out how something works here? Check out the User Guide.
    Dismiss Notice
  2. Hot Topics is open from 8:30 AM - 4 PM ET Mon - Fri.

    Dismiss Notice
  3. The message board is closed between the hours of 4pm ET Friday and 8:30am Monday.
    As always, the Board will be open to read and those who have those privileges can still send private messages and post to Profiles.
    Dismiss Notice

And the French guy is wondering...

Discussion in 'Finders Keepers' started by PapaO, Apr 9, 2017.

  1. PapaO

    PapaO Member

    ... First an extract form Finders Keepers, then my question. Oh, and hello to all of you.

    Extract : Holly wants to meet Pete's teacher and Bill doesn't feel like it's interesting, you see where we are in the book ? (77% says my e-reader)

    "You have a hunch about this", Hodges says. "Am I right ?"
    "Yes," she says. "It's a Holly-hunch. Now come on."

    Question : is there a hidden meaning in Holly's answer ? Like, a joke or something ? To me, it sounds like there's a funny game with words here, but I'm afraid I don't get it.

    Have a nice evening, you all. Here, the tropical rain has stopped. Bugs are out in the night !!!
     
  2. Dana Jean

    Dana Jean Dirty Pirate Hooker Moderator

    Welcome Papa!

    Holly had hunches -- "a feeling or guess based on intuition rather than known facts."

    So she called her hunches Holly Hunches.

    Sort of like you might kid around and say you had Papa Premonitions.

    Just a silly thing.
     
  3. GNTLGNT

    GNTLGNT The idiot is IN

    ....can't top that!......excellent answer most wise & sagacious Moderator......(and yeah, I probably COULD blow smoke up your hoo-hah a little farther if I tried....just call that a GNT Guarantee:D)
     
  4. doowopgirl

    doowopgirl very avid fan

    Welcome and Dana said it perfectly.
     
  5. Spideyman

    Spideyman Uber Member

    Hi and welcome. Dana explained it well.
     
  6. Doc Creed

    Doc Creed Well-Known Member

    8c43c8c6e730d46977f515dfdf13cd77.jpg
    We all lift a cap to you, Dana Jean. ;)
     
  7. Neesy

    Neesy #1 fan (Annie Wilkes cousin) 1st cousin Mom's side

    I have read Finders Keepers and enjoyed it quite a bit - it is just a cute way of her saying she has a hunch, that's all

    Sort of like if we called you Barb a Papa (I think that means "father's beard" or something like that :laugh::umm:

    It is just silly banter - not everything has a deep meaning (if I recall the book correctly)

    Welcome to SKMB PapaO
    Wolf and crow welcome.png

    p.s. - I did not see DanaJean's answer first but hers was quite good:

    Papa Premonitions! :biggrin2::)
     
    BeverleyMarsh and GNTLGNT like this.
  8. PapaO

    PapaO Member

    Well... thanks everybody. That "Papa premonitions" made it crystal clear to me, Dana. I thought there was something with the "Holly" so close to "Holy", but there's not. There's a certain amount of humour in Mr King's works, and humour is so difficult to understand in a foreign language... Anyway, thanks to everyone. I've finished Finder Keepers (which has been translated in "Carnets noirs" in French, that means "Black notebooks", very far from the original, by the way, but very precise, in a sense) and I wonder if I must "attack" End of watch or take a pause... We'll see !
     
  9. PapaO

    PapaO Member

    And for those who, like me, have finished End of Watch, there's a "Holly hope" near the end, a simple "Holly hope" I can fully appreciate thanks to you all !
     
    GNTLGNT and Doc Creed like this.
  10. king family fan

    king family fan Prolific member

Share This Page

Sleeping Beauties - Available Now